Timing e sottotitoli a cura del The Class of 2017 Team
Chi è questo ragazzo?
Questo moccioso! Stai fermo!
Stai fermo!
Ti abbiamo preso.
Ti abbiamo beccato, moccioso sgattaiolante.
Pensavi non ti avrei mai preso con le mie mani, vero?
Pendetelo, veloci! Prendetelo!
Ehi! Fermi lì!
Ci vediamo al magazzino.
Ehi! Da questa parte! Di qua!
- Io vado di qua, tu vai di là! - Sì.
Chi sei?
Ah, Ahjusshi, non avete visto X qui?
Però è venuto da quella parte.
X.
Ah. Cosa ci fai tu qui?
Stavo cercando di catturare X‒
Ah! Da questa parte! È X!
Da questa parte! Di qua!
Correre per la scuola cercando di catturarlo...
Di qua...
Da questa parte! È corso di qua!
Ho trovato la sua felpa!
Anche solo cercare X
è nel suo stile.
Hai trovato solo la felpa?
L'ho quasi preso.
Si è tolto questa ed è scappato.
Dov'è esattamente il contenuto di quella felpa...
Volevo trovarlo così disperatamente...
Avete fatto del vostro meglio correndo per la scuola nel cuore della notte.
Riposatevi un po' qui e poi andate.
Ahhhh, quel basta**o di X.
Avrei dovuto prenderlo.
Quel ragazzo...
Ma... chi è?
Quel ragazzino
è il figlio del Presidente.
È il mini presidente della Scuola Geumdo.
School 2017 Come affrontare qualcosa che è scappato
Episodio 14
Stai bene?
E il preside? Non ti ha preso?
Certo che no.
Sono X, non mi faccio catturare così facilmente!
Guarda come sudi! Ti sei ferito da qualche parte?
Oh. Sto be‒
- Oh, la gamba! - La gamba?
- Sì. - Cosa, cosa, cosa?
Devo essermela storta.
Davvero? Cosa possiamo fare?
Poco fa stavo bene ma ora mi fa un male incredibile.
Fa male?
Non ci sono medicine qui.
Ah.
Andiamo a casa in fretta.
Però... non so se riuscirò a camminare come si deve.
Stai bene?
Ah, fa male.
- Fa male? - Sì.
Fa molto male?
Dovremmo andare in infermeria?
No, no. Non è così grave.
Però... se ti fa così male la gamba, non significa che non potrai guidare la moto?
Eh?
Devo portarti a casa io allora, vero?
I...Immagino di sì.
Che fastidio.
Ah, davvero...
Quando torna tuo padre? Chissà se domani starai meglio.
Non lo so.
Non so perché ma credo che non migliorerà facilmente ma che ci vorrà molto, molto tempo.
Molto tempo. Davvero?
Domani vai subito in ospedale.
Va bene.
Però ora che il preside ha visto anche me, penserà che X sono due persone.
Sembra che non se ne starà con le mani in mano.
Perché sono corsa lì? Ero solo preoccupata.
Eri molto preoccupata?
Perché? Che genere di preoccupazioni avevi per essere così in pensiero?
Me ne vado.
Mettici del ghiaccio.
Cosa?
Stai attenta.
Dovresti salutarmi, fidanzata.
Fidan... zata...
Vado.
Stai attenta!
Finché fingevo andava bene, ma non ho potuto accompagnarla fuori.
Dovrei farlo anche domani.
Erano sicuramente due persone.
Questo significa che c'è sicuramente un complice.
Sospetto che uno dei due sia Ra Eun Ho...
e l'altro... chi può essere l'altro?
Song Dae Hwi? L'altra volta si è introdotto in sala insegnanti
e ha rubato le soluzioni del concorso di matematica.
È sospetto...
questo è quello che la gente penserebbe io penserei, ma Song Dae Hwi era un falso!
L'ultima volta che è apparso X, Song Dae Hwi e Hyun Tae Woon erano sicuramente nel magazzino.
Ecco X! Prendeto, veloci!
Aspetti una attimo.
Cosa state facendo?
Volevamo solo studiare da soli in pace. Questa è un'aula studio.
Per nascondere la vero identità di X, hanno usato Song Dae Hwi come falso!
Ecco cosa penso.
Piuttosto che il preside,
non dovrei fare l'investigatore?
Ora che il preside è sicuro che ci sono due persone coinvolte, agirà più meticolosamente.
X dovrebbe essere cauto d'ora in poi.
Eun Ho, sarai in grossi guai se ti beccano questa volta.
È vero...
A causa dell'incidente della mensa, credo che ora abbiano buttato tutto il cibo avariato.
Vero. Ultimamente la mensa è pure migliorata.
Beh... Perché non aspettiamo e vediamo per ora?
Non possiamo continuare così. Il nostro budget è sistemato, ma tenere il cibo della caffetteria così costoso...
Crede che sia tanto pazzo da mantenere questo standard?
Ora che li abbiamo placati, torneremo a come era prima.
Così potremo mantenere bassi i costi.
Capisco.
Quindi come prima, abbasseremo la qualità degli ingredienti, saranno poveri e senza elementi nutritivi...
Ma in segreto, così non se ne accorgerà nessuno.
Stai bene?
Ah, ma certo. Non era nulla per me.
Haha, che tempismo, davvero...
Sei pazzo? Siamo a scuola!
E allora?
Ci sono gli altri. Cosa faremo se inizieranno a girare voci?
Fare cosa? Ne sarò felice! Voglio prenderli tutti e dirgli di spettegolare.
Tu davvero–
Cosa fate? Che fate voi due?
Cosa facciamo? Cosa dovremmo fare? Cosa potrà essere?
Sei impazzito?
Ehi! Perché non vuoi che si sappia?
Dovrei lasciare che succeda, così quegli idioti innamorati di te girerebbero alla larga!
Se scoprissero della nostra relazione, saremo incastrati. Se tuo padre lo venisse a sapere...
Incastrati? Oh… Giusto...
- Incastrati. Pettegolezzi? - No...
Byeong! Amigo! Vieni qui!
- Amigo! Avvicinati! - No, non preoccuparti! Va' pure!
- Vai, vai. (Oh!) - Ehi, stai bene?
Sì, sto bene!
- Byeong Goo, non andare! - Parliamo.
Girati.
Ehi, prendiamoci una spremuta.
- Ehi, hai sentito la novità? - Che novità?
Ra Eun Ho ha un fidanzato! E ora che lo sai, vai e spargi la voce.
Il ragazzo di Ra Eun Ho? Lo sapevo già.
Lo sapevi già? Del ragazzo di Ra Eun Ho?
Già. Questa voce ha fatto il giro del mondo.
È il ragazzo che le ha lasciato quella nota sul poster prima, no?
No, Byeong Goo!
Non è lui. Il suo fidanzato è–
Vuoi morire?
Parliamo.
No, non voglio.
Oh! La tua gamba!
- Oh, già. - Oh, già?
Ha avuto un improvviso ritorno di fiamma… oppure no?
- Mi dispiace. - Oh, ehi!
- Ehi, ehi! - Tu, davvero!
- Seriamente? - Ahi, ahi!
No, no, non fare così!
- Mi dispiace! Mi dispiace di aver mentito! (Tu insomma!) - Sono davvero dispiaciuto!
- Andiamo! Devi ricevere la tua punizione! - Oh, no...
- Oh no, perché mi colpisci? - Sta' fermo!
- Forza! - No...
♫ Quando è buio e torno a casa ♫
♫ tanto stanca da voler far riposare i miei piedi ♫
♫ Come sospesa nel vento ♫
♫ Anche la mia mente confusa riesce a riposarsi ♫
Sì. Il padre di Nam Joo...Sì, non si preoccupi troppo.
Le ho parlato al telefono. Tornerà presto.
Sì. Sì, allora...
♫ Come quella volta ♫
♫ i tempi dolorosi passeranno ♫
♫ Il bianco inverno, nel quale si accumula la tristezza ♫
Nam Joo!
Dove sei stata? Hai saltato la scuola!
♫ Quando arriverà la primavera e i fiori inizieranno a sbocciare ♫
Nam Joo.
♫ tutto passerà. ♫
Stai passando un brutto periodo, vero? Mi dispiace.
Sicuramente ci sono cose che vorresti fare, ma per colpa mia hai abbandonato i tuoi sogni.
Mi dispiace.
Smettila.
♫ Con il tuo profumo che svanisce ♫
♫ Oggi piangerò di nuovo ♫
♫ Tutto passerà. ♫
Che c'è? Non ti piace? Prendiamo qualcos'altro?
No, va bene.
Ehi, Ra Eun Ho. Ho sentito che hai il ragazzo.
Me l'ha detto Tae Woo. Chi è?
Ne ho uno. È molto bravo a fare la parte dello zoppo.
Recita? Oh cielo, una celebrità? Un attore?
Perché il servizio mensa dei licei coreani fa così schifo?
Lo so, vero?
Oppa. Andiamo a mangiare del ramen?
Ti ho detto che non sono il tuo Oppa.
Ehi, sta' attenta. Non puoi stare male come l'altra volta.
Perché te ne preoccupi?
Hai ragione.
Calmo, calmo.
- Va davvero… bene.
Va davvero bene.
Ehi…
Perché fa così?
Ehi, Ra Eun Ho, che succede?
Ehi! Ra Eun Ho! Stai bene? Perché fai così?
- Eun Ho. - Ra Eun Ho, riprenditi.
- Eun Ho. Ra Eun Ho. - Perché fa così?
- Reagisci, stai bene? - Ra Eun Ho.
È un'intossicazione alimentare. Il suo sistema immunitario era già molto indebolito,
quindi è stata una cosa abbastanza seria da portare a delle complicazioni.
Allora… Dobbiamo farla ricoverare questa volta?
Non è così grave. Dovrà essere attenta a ciò che mangia per un po'.
Per adesso ha solo bisogno di riposo.
La ringrazio.
Dobbiamo chiamare i suoi genitori, giusto?
Dato che hanno detto che dormirà per un'ora o due,
li chiamerò più tardi. Tae Woon, tu puoi andare.
Cosa? Io? Perché dovrei?
Resterò io. Tu puoi andare adesso.
Ah no… Devo restare comunque.
Sono preoccupato... come amico e compagno di classe.
Quindi tu sei il tipo che si preoccupa molto dei suoi amici, Tae Woon.
Sì… moltissimo.
Sì, Preside? Non sono uscito prima, uno dei miei alunni–
Sì. Sì? Quel file? Sì. sì. Glielo invierò immediatamente.
Scusa Tae Woon, mi dispiace ma puoi occuparti di lei per un po'? Torno subito.
Sì! Non c'è bisogno che ritorni! Ecco, come suo amico,
mi occuperò bene di lei.
D'accordo, come suo amico?
Sì.
Non ha proprio pudore… è carina anche da malata.
Sì, non si preoccupi professore.
Stai davvero bene?
Ma perché faccio così ultimamente?
Credo che il cibo della mensa sia diventato di nuovo strano.
Anche altri ragazzi hanno avuto mal di stomaco e irritazioni.
Non mi meraviglia, mentre mangiavo, mi pareva che–
Non è migliorato per niente. Se continuano così con la mensa, non li lascerò davvero in pace!
La tua faccia è così smagrita!
Sembro smunta? Ti dispiace per me?
Non fare la carina. Sembra volontario.
Ti amo!
Sono carini.
Vuoi anche tu dei fiori?
Andiamo! Ti prenderò della carne! È più da te.
Ti comprerò del filetto di agnello! Filetto di agnello.
Ho capito, dormi bene.
Non mangiare di tutto solo perché hai fame!
D'accordo, smetto di provocarti. Va bene, dormi bene,
Si tratta di avvelenamento da cibo. Il suo sistema immunitario era già molto indebolito.
È una cosa tanto seria da aver sviluppato ulteriori complicazioni.
Sono certo al 100% che è a causa del cibo della mensa.
Osano darci da mangiare quella robaccia?
Li ripagherò con la stessa moneta.
Mi scusi, è lei il Preside Yang Do Jin?
Sì. Quindi?
Il signor Hyeong Kang Woo le manda questo.
Davvero?
Hanno detto che ha sofferto molto e a lungo, perciò dovrebbe godersi il suo pasto.
Buon appetito.
Preside. Andiamo a mangiare.
Può godersi il suo pranzo da solo, oggi.
Riesce a mangiare tutto quello da solo?
Che strano...
Deve godersi il pranzo.
Ugh, wasabi, wasabi!
Si sta godendo il pranzo? Si sta godendo il pranzo?
È stato preparato solo con ingredienti scaduti.
Anche lei ci ha dato da mangiare il cibo della mensa.
Se mangiando avesse un avvelenamento da cibo, significa solo che lei è debole,
non che c'è qualcosa di strano nel cibo.
Proprio come lei ha sempre detto.
Ambulanza!
Che cosa succede?
- Avvelenamento da cibo, avvelenamento da cibo! - Chi, chi?
- Mi fa male tutto il corpo, perciò sbrigatevi e... - Guardate!
Chiamate il 118!
Lo faremo, ma il suo viso sembra proprio a posto.
Sto avendo i sintomi dell'avvelenamento da sintomi!
Con questo tipo di energia, può andarci da solo.
Presto, presto!
Di questo passo morirò.
Perché è così pesante?
Ehi, si sta tenendo la pancia...
Cosa sta facendo?
- Il mio stomaco fa male dal ridere! - Ma che succede?
Ma non è troppo? E se si ammala davvero?
Ehi, è tutto cibo fresco. L'ho ordinato all'hotel.
Uh? Allora il Preside sta facendo tutto da solo?
Ha paura e sta esagerando!
Ma allora perché faceva così? Gli prudeva tutto!
Ha solo mangiato. Cosa stai dicendo?
Ah, così va bene.
Ho così tanto lavoro da fare a scuola e invece sono qui...
È meglio che non sia lì.
Alzatevi.
Dottore. Questo è un paziente urgente.
Gli prude dappertutto e ha la diarrea.
Quale paziente? Non ha nulla. Deve andarsene subito.
Ma senti questa.
Le ho detto che ho mangiato cibo avariato!
Gli esami non mentono. Lei è assolutamente a posto.
Ho molti pazienti urgenti. Per favore si brighi e se ne vada.
Quel dottore...!
Per essere un paziente di cibo avariato, la sua digestione va piuttosto bene.
Ha mangiato tante cose diverse.
Quei fetenti... Quando li prendo li distruggo.
X, maledetto.
Oh, mi ha spaventato!
Posso riciclare la spazzatura.
Allora, sta dicendo che io sono spazzatura che non può essere riciclata?
Come posso dirlo?
Lei fa così perché la sua coscienza la sta pungolando.
Se si comporta così perché ho parlato del cibo scaduto,
lo trovo un po' infantile.
Infantile? Allora non dovrebbe farlo.
Dove pensa...
A chi credete di colpire con la spazzatura?
Oddio. Il secchio della spazzatura era proprio vicino a lei. Volevamo mandarlo lì.
Oddio, ho solo copiato come lei ha colpito la spazzatura.
Due in un colpo... come scarafaggi o altro.
Avete qualcosa di sospetto.
Estremamente di sospetto.
Voi due continuate a stare insieme.
[ Domanda di assunzione ]
Sai di cosa si tratta?
Queste sono candidature per la posizione di bidella nella nostra scuola.
Anche se licenzio tua madre, ci sono molte persone che possono pulire.
Preside... mia madre non ha fatto niente di male.
Lo sai quanto problemi ha creato per la faccenda del cibo della mensa. Ecco cosa ha fatto di male.
Dimmi solo chi è X.
Allora poi tua madre potrà continuare tranquillamente a pulire nella scuola.
Io davvero non lo so.
Sei attaccata a Ra Eun Ho tutto il giorno ma non sai chi sia X?
Allora penso che non ci sia niente che si possa fare.
Di a tua madre di cercarsi un altro lavoro.
Preside!
Ehi, Ran Ke, guarda questo.
"L' etica è caduta in basso!"
Non è buffo?
Come può aver pensato a tutto questo?
Non è un tipo innovativo?
Non ha mai pensato di auto-denunciarsi?
- Eh? - Hyun Tae Woon.
Se dicesse di essere X, tutto si risolverebbe.
Visto che è il figlio del Presidente Lee, non gli accadrebbe siete.
Ecco... ci deve essere un motivo per cui non riesce a farlo.
Un motivo?
Ma perché io... credo che tutta la faccenda X sia un gioco infantile?
Io non penso che sia così.
Se Tae Woon lo sentisse dire, ne sarebbe rattristato.
E anche se si rattristasse?
È la verità. Visto che è il figlio del Presidente Lee,
sa che suo padre lo difenderebbe e fa tutto quello che gli viene in mente di fare.
Ran Ke...
Che seccatura.
Sa Rang. Perché fai così?
È successo qualcosa?
Anche tu sei come lui.
Da quanto hai iniziato ad uscire con Tae Woon perché ti comporti così con me?
Ti piace così tanto?
Allora stai solo con lui!
Non hai più bisogno di qualcuno come me.
Oh Sa Rang! Adesso stai esagerando!
Se sei arrabbiata per qualcosa, parla chiaro.
Non girarci intorno.
Deve essere bello per te.
Essere libera di dire tutto quello che vuoi dire senza girarci intorno.
Perché non mi chiedi niente?
Non sei curioso di sapere cosa è successo?
Non sono curioso, solo preoccupato.
Preoccupato?
Di quella 'cosa', la saggia Oh Sa Rang se ne prenderà cura.
Solo... spero che non ti sentirai troppo ferita.
Questo mi preoccupa.
Voglio dire... lei dovrebbe dirmi che problema ha.
Se dice le cose in questo modo, come faccio a capire qual è il problema?
Forse si sente triste?
Improvvisamente tu hai il ragazzo–
No.
Abbiamo già superato quella faccenda.
Mi ha detto di esserne contenta, con sincerità.
Cos'ha tutto d'un tratto?
Però, lei è una persona molto sensibile, perciò non ci sarà qualche motivo importante?
Questo è troppo!
Se mi licenziate così, dove andrò, Presidente?
Farò del mio meglio, okay?
Mi dia un'altra possibilità! Questo è il mio lavoro!
Mi dia un'altra possibilità!
Non è una cosa improvvisa. Ti sto dando un mese di tempo.
Vuole solo dire che tra un mese mi licenzierà lo stesso.
Cosa ho fatto di male? Me lo deve dire così posso rimediare.
No... non abbiamo avuto scelta! I piani alti ci hanno detto di licenziarti.
Sbrigati e vai. Non fare una scenata.
Come ha potuto fare questo?
Ha davvero licenziato mia madre?
Come osi irrompere qui in questo modo?
Allora pensavi scherzassi?
Lei è davvero troppo esagerato!
Mia madre lavora davvero davvero sodo!
Anche quando non sta lavorando, dal momento che è una scuola per ragazzi e deve essere pulita,
non riesce neanche a stare dritta perché è sempre a spazzare e a lavare.
E cosa possiamo farci? Dovrà fare del suo meglio pulendo a casa allora.
Grazie ad una figlia così leale.
Ehi, ragazzina. È per questo che ti ho detto di rivelarmi l'identità di X!
È una tua scelta se farlo o no.
Se continuerai a tenere la bocca chiusa, tua madre non riavrà mai più il suo lavoro!
Non ti capisco.
X è più prezioso di tua madre?
Sarebbe grandioso.
Fluttuare in cielo senza alcuna preoccupazione.
Già.
Sono davvero invidiosa.
Devi avere tanti problemi a cui pensare.
Credevo di conoscerla e capirla
meglio di chiunque altro, ma...
Che genere di relazione abbiamo?
Improvvisamente ho iniziato a pensarci.
Normalmente con le relazioni, più sono profonde, più diventa difficile.
Sì.
Sì, ho capito. Arrivo subito.
Sì.
Normalmente le relazioni sono difficili da proteggere.
È per questo che devi usare tutte le tue forze e provarci duramente.
Fai del tuo meglio!
Resta al Liceo Geom Do fino alla fine di questo mese. Presto verrai trasferita.
Va bene.
Ti ho dato sicuramente un'opportunità.
È a causa della tua incompetenza se non sei riuscita a coglierla.
La fantastica Han Soo Ji che non lascia mai andare nessuno una volta afferrato,
vorrei proprio sapere per quale ragione, tutto d'un tratto, tu sia diventata così incompetente.
Dal momento che c'è ancora del tempo prima del trasferimento,
prova a mostrare il tuo talento nascosto e ribalta la situazione.
Chiaro?
Per come la vedo io, ti serve subito qualcosa di nuovo.
Dovrei davvero mettere dei lassativi nel cibo del Preside questa volta?
Ehi. E se il Preside si arrabbiasse e facesse una scenata?
Se lo facesse, sarebbe ancora più divertente!
X è forse un gioco per te?
Lo fai per divertirti?
Allora pensi lo faccia per qualche grandioso ideale?
Perciò ci siamo ridotti così solo per seguire il tuo gioco infantile.
Ehi, Oh Sa Rang. Stai esagerando.
Hai qualche problema con me?
Sì.
Ne ho tanti.
Pensavo volessi giustizia,
ma sono delusa dal fatto che invece tu lo stia facendo solo per questa ragione.
A causa tua, io‒
Ehi, non sono un eroe o qualcosa del genere. Cosa vuoi che faccia?
Perché fate così?
Ran Ke, anche Tae Woon si preoccupa molto per la scuola e gli altri studenti.
Ti preoccupi solo per lui?
Seriamente, perché fai così?
Onestamente, ultimamente è difficile per me a causa tua.
Mi dispiace per averti reso la vita difficile.
Cos'è questo? Eh?
- Mi dispiace - Ah.
Deve stare attenta.
Mi dispiace.
Come può lavorare in questo modo?
No. L'ho lasciato lì solo per un momento...
Ah. Lo faccia bene!
Vada. Me ne occupo io.
Non potevi semplicemente far finta di niente?
Dovevate proprio litigare in quel modo?
È stata lei ad iniziare. L'hai visto anche tu. Ha detto che ero infantile.
È mia amica!
Non era così importante, avresti potuto lasciar perdere.
Le ho appena detto della nostra relazione e della storia di X‒
Ho capito, mi spiace.
Ma anche lei ha esagerato.
Questo è vero.
Perché è così suscettibile ultimamente?
Se c'è qualcosa che la preoccupa, dovrebbe dirmelo!
Se non lo fa, come potrei saperlo?
Avrei dovuto stroncarlo sul nascere.
Ho lasciato che crescesse troppo.
Se continuerà a fare così anche senza esserne sicuro‒
Sto dicendo che presto ne avrò la certezza.
La mia spia ha detto che mi porterà sicuramente le prove.
Spia?
Perciò, non affrontare le conseguenze dopo.
Se hai qualcosa da dire, ti consiglio di farlo adesso.
Yay!
Professor Joon Soo.
Perché sta bevendo qui?
Oh, Professor Sim. Si sieda.
Secondo giro. Che ne dice?
Si è ridotto in questo modo solo dopo due lattine di birra?
Ho una bassa tolleranza all'alcool.
Ma! Non posso non bere!
La professoressa Su Ji se ne andrà!
Cosa?
È stata licenziata perché non è riuscita a catturare X.
Professoressa Su Ji! Non se ne vada!
Non se ne vada! Non se ne vada, professor Sim!
Aish! Sono di nuovo solo!
Oh cielo.
Come mai si trova proprio qui?
È felice di lasciare la scuola?
Dal momento che non sono stata in grado di fare bene il mio lavoro, devo assumermene la responsabilità.
È a causa mia, vero? Se non sei riuscita a prendere X.
È colpa mia... per essere accecata dall'amore.
L'uomo che mi piace sta proteggendo i ragazzi. Come potrei prenderlo?
Professoressa.
Sono un po' arrabbiata del fatto che preferisca proteggere i ragazzi piuttosto che me.
Ma, anche così, è il suo fascino.
Devo proteggerli.
Proteggerò loro... e anche la donna che amo.
Troverò un modo...
quindi aspetta ancora un po'.
Ti restituisco il bacio dell'ultima volta.
Deve essere l'uomo a fare il primo passo.
E adesso...
sarò io il primo a farlo.
Perché fate così?
Ran Ke, Tae Woon si preoccupa molto anche della scuola e degli altri ragazzi.
Tu ti preoccupi solo per lui?
Dico davvero, perché fai così?
A dire la verità, sto passando un brutto periodo a causa tua ultimamente.
Com'è? Mi sta bene?
Aigoo, è così divertente che sto per morire dal ridere. Come mai sei così felice?
Mi stavo stancando di lavorare al ristorante. Ora non ho bisogno di muovermi qui e lì.
Sono più felice ora che posso vederti spesso.
Ma... se lavorassi a scuola... non sarebbe imbarazzante?
Mi piacerebbe, invece!
Lavorerò sodo per te.
Mamma!
Sei tornata solo adesso?
- Perché sei così in ritardo? - Non lo so.
Cosa ti è successo all'occhio?
Hai pianto?
No! Perché dovrei?
- È successo qualcosa! - No.
Mamma. Penserò solo a te.
Perché fai così ora?
- Ho bisogno solo di te. - Aigoo.
Andiamo!
[Presidenza]
Per questo ti ho chiesto di rivelarmi l'identità di X!
Se non lo dirai, tua mamma non tornerà più a lavorare qui!
Cos'è questo?
Sei tu la spia?
Come hai potuto farlo?
Perché proprio tu dovevi essere la spia? Perché mi fai questo?
Che lo fossi o no, cosa ti importa? Io non ti interesso.
Sa Rang, perché fai così? È successo qualcosa?
Puoi dirmelo. Noi...
siamo in una relazione dove possiamo dirci tutto.
Tu sei la prima a non avermi detto tutto.
Chi è X, cosa c'è tra te e Hyun Tae Woon...
Tu sei l'unica che non mi ha detto nulla! Perché lo hai fatto? Perché!
Ti ho già detto il perché!
Ti ho già spiegato la situazione ma perché fai così?
Spiegato? Era un avvertimento.
Siccome è successo così, lo accetti!
Non sapevo ancora niente.
Pensavo avessi un motivo e ho provato a capirti.
Pensavi mi sentissi a disagio?
Non pensi abbia cercato di dirtelo?
È un segreto di Tae Woon che non posso dire a tutti. Perché ti comporti così?
Solo lui è importante, eh?
Sono sicura che non hai considerato me.
Hai un ragazzo,
perché dovresti aver bisogno di un'amica!
Oh Sa Rang!
Allora?
Andrai a dire che lui è X?
Diventerai una spia.
Ambisci solo a questo?
Esatto. Sono una persona che ambisce solo a diventare una spia.
Quindi lo farò. Lo dirò e diventerò una spia!
Mi consideri solo in questo modo, quindi non ho motivo per non farlo.
Ben fatto, ben fatto.
Tua mamma è importante per te. Che ti interessa di loro?
Lei vuole... incontrare X, vero?
Glielo farò incontrare oggi.
Ma in cambio, mi deve promettere una cosa.
Deve venire da solo.
Così X uscirà allo scoperto.
Lo sapevo.
Alla fine ho trovato il colpevole. X, teppista.
Eh? X?
Tu... Conosci X? Perché sei venuta qui?
Oh, ma cavolo.
Non sono X! Sto tornando a casa.
Come ti permetti di prendere in giro un adulto?
Sei X, vero?
Hai detto di incontrarci qui.
No.
X ha detto che non si farà vedere a causa di Ra Eun Ho.
Davvero non lo sei?
Ehi. Vai via. Veloce.
Ma Professore, io ho davvero una cosa da dirle.
Cosa? Ah!
Ultimamente, ho mangiato alla caffetteria,
e sono andata al Pronto Soccorso.
A dir la verità, il cibo della caffetteria è un po'—
Ehi! Vai subito via! Sono impegnato quindi vai via!
Ma è una cosa davvero importante per me!
Sono andata al Pronto Soccorso e mi hanno detto che era cibo avvelenato!
E tutto per colpa del cibo della caffetteria!
Ehi! Ho detto vai via! Via!
No, il cibo della caffetteria è un po'—
Via!
Ehi, dovresti andare via e pulire qualche pollo.
Tuo padre lavora molto.
Tu sei X?
X o Z, non ne so di queste cose.
Come si permette di zittire le persone con una misera quantità di denaro?
Fa caldo oggi. Li prenda e vada a comprarsi un ghiacciolo.
Un ghiacciolo?
Cosa le manca per farle chiudere la bocca?
Lei davvero... non è X?
Davvero non ne so di queste cose.
Sa Rang ha detto che sarei riuscito a vederlo se fossi venuta qui, quindi eccomi.
Che delinquente.
Devo licenziarti per farti tornare alla normalità!
Fai come vuoi, se vuoi licenziarmi o meno.
Ciò che ho detto quella volta...
Non starò ferma fino alla fine, quindi preparati.
Cos'ha visto? Ha le prove?
Che stai facendo?
Ha detto lei di mostrarle le prove.
Ci sono molte scatole di cibo scaduto.
Se vuole, posso far spargere la voce in tutta la scuola.
La data di scadenza? Solo perché mangi un prodotto scaduto, non rischi di morire.
Con una misera quantità di denaro, posso fare una scorpacciata di cibo di ottima qualità?
Non ha neanche una coscienza.
Neanche di fronte a queste cose, ti senti in colpa? Non ci riesci proprio, vero?
No. Niente affatto.
Hai delle prove per poter dimostrare che questa roba venga dalla caffetteria o da qualche altra parte?
Hai fatto la figura della stupida. Sei licenziata!
Smettila di fare sciocchezze e vattene immediatamente.
Un'ultima cosa,
visto che facevi così tante storie per avere una prova, ne ho preparata una.
E questo cos'è?
Cos'è?
Come hanno potuto far mangiare ai ragazzi questa roba?
Se premi questo tasto, lo invierai.
- Oh. - Devi soltanto premere questo tasto e lo invierai al Preside.
Cosa stai cercando di fare?
Prima di tornare a casa dopo esser stata licenziata,
consegnerò questo videoclip ad un'emittente televisiva, al Ministro dell'Istruzione e a qualche testata giornalistica.
Gli riferirò ogni cosa e me ne andrò. Allora, vado.
Che ti prende?
Cosa sta succedendo?
Se è davvero questo che pensi di me, non ho ragione per non farlo.
Ehi. Sei davvero cattiva.
Come puoi farmi sentire una così brutta persona?
Per colpa tua, hai idea di quanto io abbia...
Che c'è? Credi che per me sia stato facile?
Hai idea di quanto abbia sofferto?
Hai sempre rivelato le informazioni e ne ridevi insieme agli altri.
Perché piangi? Anche tu sei una cattiva persona.
Quel pazzo del Preside ti ha minacciata?
Ehi, avresti dovuto dirmelo prima! Sono così furiosa.
Se te l'avessi detto, cosa avremmo fatto?
Avremmo rivelato che Hyeon Tae Woon è X?
Non avevo scelta.
E invece come una stupida, tu... Avrei potuto aiutart-
Mi sono comportata in modo pessimo.
Non ho alcun diritto di essere tua amica.
Non lo merito, ma... non potresti perdonarmi per questa volta?
Non dire così, se non fosse stato per te, avrei denunciato ogni cosa.
Se l'avessi fatto, non ci sarebbe stata alcuna ripercussione nella vita di Hyeon Tae Woon.
Ma per noi...se molliamo adesso, vivere sarà davvero difficile...
Ho cercato di giustificarmi dicendo a me stessa che era giusto che lo denunciassi.
Sa Rang...
Come farò se mia madre dovesse essere licenziata?
Che pessimo Preside.
Come può minacciare una persona usando le sue debolezze?
Non preoccuparti. Faremo tutto il possibile
per proteggere tua madre.
Parli come X.
Accidenti. Hai riso?
No.
- Sì, che lo hai fatto. - Assolutamente no.
Hai riso. Hai riso!
Smettila.
Seriamente...
Dobbiamo vendicarci del Preside.
Vai dal Preside e fai finta di essere una spia.
Una relazione inizia a vacillare quando anche la più piccola cosa incrina qualcosa nel profondo del cuore.
Ma quell'onda porta con sé un'opportunità.
L'opportunità di fare nuove amicizie. La conferma di un'amicizia che dura da una vita.
Il miglior modo per poter recuperare una relazione che vacilla...
è quello di tenersi per mano saldamente.
Dev'essere delizioso.
State forse organizzando una festa? Cos'è tutta questa roba?
Da domani, sarò io a preparare il pranzo ad Eun Ho.
Un cestino del pranzo a tre livelli. Non mi fido del cibo che danno alla mensa. Non fa altro che stare male.
Come puoi essere così drastico? Non esistono vie di mezzo per te?
Hai intenzione di far soldi e spenderli tutti per prepararle il cestino del pranzo?
Un cestino del pranzo? È una buona idea.
Mamma! Forse dovrei aprirmi un'attività che si occupi di preparare cestini per il pranzo.
- Sul serio? - Sì!
- Allora, vediamo quanto fa male esser colpiti con un cestino del pranzo. - Che ti prende?
- Ragazzaccio! - Perché?
- Mamma! - Ehi, ehi...
Ragazzaccio! Vieni qui!
Guardalo...
Il cibo della mensa è ancora pessimo, vero?
Proprio così. Sì, ma...
Be', eppure...
a me non sembra affatto così.
♫ Suppongo sia così, forse non ancora. ♫
Avevi detto che la carne mi s'addiceva meglio dei fiori.
Non conosci neanche le basi.
Cosa devi dirmi?
Che tipo di fiori ti piacciono?
Cosa diavolo?
♫ Ho provato a calmarlo ♫
Oggi, mi sentirò piena anche senza aver pranzato.
♫ Il vento mi porta da te ♫
♫ Sebbene questo amore possa far male ♫
♫ È estenuante e non è degno di te ♫
♫ Per me, come quella volta ♫
♫ Come un'abitudine mi perdo nei tuoi occhi ♫
Non ti avevo detto di smetterla di andare in giro a creare casini?
X?
E tutta quella roba?!
Papà, riguardo a quelle...
Ti avevo avvertito. Non m'importa, tirerò soltanto te fuori da questa storia.
Per quanto riguarda Ra Eun Ho... verrà espulsa!
Sottotitoli a cura del The Class of 2017 @Viki
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬